לונדון
יוני
הגרלה היום
.שלוש אחד. 31
!כאן .אה, גברת לוקאס-
.ברכותיי, גברת לוקאס
ועכשיו, לפרס הראשון בהגרלה .היום שנועדה לתיקון גג הכנסייה
.תודה, לילי
בהחלט. החופשה הנפלאה הזו לדרום צרפת
שניתנה באדיבות ."דיילסברו טיולים בע"מ"
.אז, תודה, חברים
הזוכה בפרס זה ייסע ברכבת ,של היורוסטאר לפאריס
אח"כ יעלה על הרכבת המהירה דרומה
ויבלה שבוע .בחופי הריביירה הצרפתית
הפרס הנהדר הזה כולל .גם 200 יורו לבזבוזים
וברברה, מצלמת ,הוידיאו הנהדרת הזאת
שנתרמה באדיבות על-ידי "איי אנד .קיי אלקטרוניקה" שבדרך ארבור
.אז, תודה
בסדר, הזוכה בפרס ...המדהים הזה הוא
.‏919
?‏919... יש כרטיס כזה
?למישהו יש כרטיס עם המספר 919
אם אין לנו זוכה, אני איאלץ .להוציא כרטיס נוסף מהדלי
?מישהו
!כן
!זה אני! זה אני ...אני הוא המ
!כן
רואן אטקינסון
"החופשה של בין"
מצוות פושל ~Moshe~ :עברית משמיעה Torec מצוות Hentaiman -ו
:תוקן ושופץ לגרסא הסופית ע"י מצוות פושל ~Moshe~
לונדון
פאריס
קאן
.קאן... קאן
?קפה .כן-
?סוכר .לא-
.אתה מדבר צרפתית מצוין
.(גראסייס ('תודה' בספרדית
אמה דה קון
ז'אן רושפורט
פאריס - התחנה הצפונית
קארל רודן
מקס בלדרי
ווילאם דפו
?לאן אתה צריך להגיע
- פאריס - .כן, צ'ו-צ'ו. גאר דה לאיון-
.לשער הניצחון, בבקשה
!חכה
...סליחה, רגע
?לא? לא
- שער הניצחון - - אתה כאן -
- גאר דה לאיון -
?הסתכל. שנעשה משהו
...תירגע
.אני חושב שהוא אנגלי
מיסייה קליי, כמה זמן ?תישאר בפאריס
כמובן שאהיה בקאן .לרגל הבכורה שלי
בינתיים, אני עובד על פרויקט חדש ומרתק
.עם השחקנית הנהדרת הזאת, סילבי .סאבין. -נכון-
.שמי הוא סאבין
,רק עוד שאלה אחת אחרונה
.מיסייה קליי. בבקשה !זוז מהדרך! זוז מהדרך-
- גאר דה לאיון -
קאן - 12:05
- באגטים -
!עצרי! עצרי !עצרי! עצרי
קאן - 13:05
- מסעדת הרכבת הכחולה -
:במאי סטיב בנדלאק
?באת לארוחת הצהריים, אדוני .בוא אחריי
אוכל להמליץ לך על ?מגש מאכלי ים קרים
?כן
...כן
.מגש מאכלי ים קרים
?מה זה
.אל תשכח את החסילונים
!אחריי, אחריי
...שימו לב, בבקשה
- קאן -
...כן, כן, כן
...אתה יכול ?לצלם אותי? כן
.כן. גראסייס
.לא, לך אחורה. לך קצת אחורה
.אחורה, אחורה, אחורה !אחורה, אחורה. עצור
.בסדר
.לא, לא, לא, לא. לא
.לא, לא... לא, לא ...אחורה, אחורה. אני
?נעשה את זה שוב, אה
.גראסייס. גראסייס
!עצור! הצילו !פתח... פתח את הדלת
.אין פה כלום !עצור-
!עזור לי! עזור לי ...פתח את
!אבא! אבא .אני מצטער
?אבא! אבא! מה עליי לעשות !רד בתחנה הבאה-
?אבא, מה עליי לעשות !אבא, מה עליי לעשות? אבא
.סליחה
שימו לב, כולם מתבקשים .בבקשה לעלות לרכבת
.זו המזוודה שלי
.כן
...הישאר רגוע
!אבא
.הרכבת לא עוצרת
?אבא! אבא, מה עליי לעשות
06-08-08-07 קאן
!טלפון נייד
!אבא! אבא
לא רואים את שתי .הספרות האחרונות
...בסדר, 06, 08 ...אני אכתוב את כל האפשרויות
01, 02,
03, 04...
...59, 60...
...97, 98,
99.
?הלו
.שלום .לא-
?הלו ?סליחה-
.מר דופונט אינו פנוי כרגע
?הלו
!בוא מהר !בוא נעלה על הרכבת
.כרטיסים, בבקשה
.תודה, אדוני
!מהר, כנס לשם. מהר, מהר .תודה-
...סלחי לי
,אוכל לקבל קצת כסף ,בבקשה
.אני רוצה לחזור לאבא שלי
!בבקשה
.הנה לך
.תודה .תודה רבה
?מה זה היה
!כן
!בוא
נתתי לו את מספר .הטלפון שלי, הוא יצלצל
.אני בטוח שהוא יצלצל
!סטפן
?הלו .הלו-
.סלחו לי ?הלו
.לא
!חזרו הנה !חזרו הנה
!עצרו אותם
!מופרעים
.אני רעב
.בוא כבר
.היי. -היי ?יש לך מוסיקה נורמאלית-
.משהו שאנחנו נרצה להאזין לו
.משהו מעניין
.זה בצרפתית .צרפתית
.ברוסיה יש להקה אחת ממש טובה ?סליחה-
?דיסקים רוסים, יש לך
?זה
.טוב, נתראה בקרוב, ביי !להתראות-
!לשם
.לקאן? -כן .בבקשה-
?לקאן, אדוני .כן-
.קדימה
!לעזאזל
...מה לעזא
?מה זה
...לא
.יופי
.עלה
!חכה. חכה
!חכה! חכה! חכה !חכה! חכה! חכה
!הו, כן !הו, כן
!קאט! קאט! קאט
?מה לעזאזל הוא עושה ?מאיפה הוא הגיע
כמה מאיתנו כאן מנסים !ליצור יצירת אומנות
!כולם, חזרה לעמדות
,תלבישו אותו במשהו .ושימו אותו ברקע
ואת, מותק, אף פעם .לא עוצרת. בסדר? -בסדר
זכרי, את משוגעת על ."טעמו של יוגורט "פרוצי
- פרוצי -
כמה זמן לוקח לאפס ?את המצלמות
אז למה כולם !?עובדים בהילוך איטי
.כן, יש פה מתלה
,חבר צוות השופטים של קאן ,הבמאי הרוסי, אמיל דצ'בסקי
מסר שבנו, סטפן, נראה לאחרונה .ברכבת עם זר מסתורי
,ברגע שראיתי אותו .חשבתי לעצמי שהוא השטן
!אקשן
!קאט
הבחור עם מצלמת !הווידיאו מפוטר
סוללה חלשה
!אתה מפוטר !?מה-
!מתחילים מחדש
- חלוקה מחדש -
?אתה מוכן .כן-
!אקשן
!קאט! קאט! קאט
!הפיצוץ שלי !?איפה הפיצוץ שלי
,כל מה שרציתי זה פיצוץ !פיצוץ אחד קטנטן
?זו בקשה גדולה מדי
.לעזאזל
?ממש קשה לכם, בחורים .אני מתכוון, כל מה שצריך לעשות הוא זה
.שלום
.הצלת את חיי קודם
!כן! כן
?נוסע רחוק !כן! כן! כן-
?כן! -היא יפה, נכון !כן! כן-
!דנלופ. כן
.אני נוסעת לקאן
?קאן
...קאן! קאן
!קאן! קאן
.קדימה, היכנס
.גראסייס
?אז, אתה ספרדי
?לא
?אז מה זה המבטא הזה
...חכה, תרשה לי לנחש
?אתה איטלקי ?לא. -לא-
!לא
?ואתה גם לא יווני, נכון
...אתה
?אתה רוסי, נכון !כן-
!כן, רוסי, רוסי
?איזה מין אידיוט אתה
?איזה מין ברווז אתה
.שמי הוא סאבין
?שמי הוא סאבין... ושמך
.בין
?בין
.בין
.בין - סאבין
.בין - סאבין. בין - סאבין .בין - סאבין. בין - סאבין
!רוסי! רוסי
!קאן! רוסי .בין - סאבין
.בין - סאבין. בין - סאבין .בין - סאבין. בין - סאבין
?אתה אוהב את התחפושות שלי
.אני אוהבת להתחפש
ההזמנה שלי .לפסטיבל הסרטים של קאן
זוכר את הבמאי ?מהפרסומת ליוגורט
"פלייבק טיים" סרטו של קרסון קליי
!"קאט"
.בדיוק. יש לי קטע קטן בסרט .אני הולכת להיות כוכבת גדולה
.הוא אומר שזו יצירת המופת שלו
.אני צריכה לשירותים. סליחה
.אני מקווה שלא דאגת לי
עליתי על האוטובוס של .החבר'ה האלה
.תנגן. תנגן
?אני יכול לקחת את זה .אני רוצה להראות את זה לאבא
.אני מופתעת להכיר את בנך ככה
?זאת חברה שלך
.אתה מלא בהפתעות ?אתה עומד להתחתן איתה-
?אז זה אומר שאתה נשוי
!כן! כן
!טלפון! אבא
?כן? כן .כן, כן-
?הלו? הלו
.לא
.כן, שומע
אסטל, אמרי לי שאת .אוהבת אותי, או שזה נגמר
!הגענו
!הים! אני יכול לראות את הים !זה נהדר-
.תודה
?אתה יכול לצלם אותי עכשיו
!הים
.אפשר לראות שם את קאן
אלוהים אדירים, הבכורה !מתחילה בעוד שעה. מהר
שלום וברוכים הבאים לטקס .ה-59 של פסטיבל קאן הבינ"ל
ועל השטיח האדום נמצא .מר קרסון קליי
"הבמאי של הסרט "פלייבק טיים .שיוקרן בהקרנת בכורה
,וחבר צוות המושבעים ,אמיל דוצ'בסקי
שנוכח כאן היום למרות שאין .כל חדש בקשר לבנו הנעדר
.זה כל כך מגניב
!תסתכלו, הנה הים
.טוב, אני הולכת להחליף בגדים .תתדלק אותה מהר
,גבירותיי ורבותיי .מר קרסון קליי
הסרט הזה הוא בשביל כל אחד .מאיתנו שרעב לאמת
.לכל אחד מאיתנו שזעק בכאב
לאלו שנשמותיהם .משתוקקות לשיר
.הוא אמר שהסרט טוב מאוד .תודה. -תודה
שוחררו תמונות של האיש האנגלי שככל הנראה חטף את בנו
של חבר צוות השופטים של .פסטיבל קאן, אמיל דוצ'בסקי
הילד זוהה אתמול .בתחנת דלק מקומית
המשטרה מניחה כעת כי האיש .מסתובב עם שותפה לפשע
מצוד ארצי החל, ותהליכי עצירה .וחיפוש נעשים בכל רחבי צרפת
?אתה לא רוסי
...לא
?אתה לא אביו של הילד הזה
.לא
?אתה אנגלי
!כן
אתה יודע שכל צרפת ?מחפשת אחריך
!עכשיו הם מחפשים גם אותי
?מי אתה ?לאן מועדות פניך
.לחוף
:קרסון קליי הפקות" מציגים"
קרסון קליי
בהפקתו של קרסון קליין
סרטו של קרסון קליי
"פלייבק טיים"
- מואשם בגין חטיפה - - אנא צרו קשר עם המשטרה המקומית -
אביו של הילד הזה הוא שופט בבכורה .של הסרט שלי. ניקח אותו לשם
?והחוף .שכח מהחוף-
,יש לי רק סצנה אחת בסרט הזה ,ואיני מתכוונת לפספס את הבכורה
לא למענך ולא למען ?המשטרה, מובן
.כעת, עשה כדבריי
.שלום, אדוני .שלום, גברתי-
.בתי
.אמי
.שלום, גברתי (צרפתית)
(גראסייס. ('תודה' בספרדית
.היא ספרדייה
.יום טוב, גברתי (ספרדית)
.וחרשת
.אדוני, אנו ממש ממהרות .איני רוצה לפספס את הבכורה שלי
.אל דאגה. השאירי את זה לנו
.בוא, נמצא את אביך
!תודה
.הנה, אדוני
.הזמנה זו לאדם אחד בלבד .לא, זאת בתי, אנא-
.השאירי אותה עם סבתה .בבקשה. -לא, לא-
!לעזאזל
מה הם החיים מלבד ?דמעה הזולגת בעיני האינסוף
.יחדיו חיינו, צחקנו, אהבנו
.אבל עזבת אותי
וכעת, אני מהלך .בשממה הזאת לבדי
.שלום, גברתי
?מה הטעם בשוטר עם לב שבור
.בלעדייך אני כלום
.כלום
!כלום
!עצרו
אנא הראי לי את כרטיס .הכניסה שלך, גברתי
- כרטיס כניסה לאח"מ -
!חכי, גברתי
הרומאים הציתו אש ,בגולגולות המתים שלהם
כדי שאולי .יוכלו לשכוח את העבר
כל מקום בו אני מביט, מזכיר ...לי שמערכת היחסים שלנו
.מתה
- יציאה שמאלית -
?היי, אתה בסדר
.מגניב
?בוס
...עכשיו, אתה הישאר
?אתה בסדר
.אני - אבא
.מבחוץ, כן ?אך מבפנים
.כלום
.דברוק מבצע את המסירה
...בוס
.זה קורה, בוס
!זה אני
?בוס
!סאבין
?שנלך
.הוא מוקף, בוס
.אנחנו יודעים שהוא שם
!בוא נעשה את זה
!עצור !הרם ידיים
.אנחנו בסדר, בוס
...כלום
?הילד הקטן
!היי, תראה, זו הסצנה שלי
חורף עכשיו, וזרעי האהבה .שורים עמוק בתוכי
?האם האביב יגיע מתישהו
...עד עתה חשבתי כי פגשתי אחרת
...אך ...היי-
.זה לא נועד לקרות
!הם חתכו את הסצנה שלי
אך אני יכול להראות לעולם .שהיית פעם שלי
אני יכול לחיות מחדש .את התקופה בה היינו יחדיו
הזיכרונות היקרים ההם .שאני כה משתוקק לשכוח
הזמן מחליק מבין .אצבעותיי כחול
אש אהבתנו כבתה .וכעת לא נשאר כלום
כלום מלבד שמיים .שחורים עם אפר
,לא אשכח אותך .את נשיקותייך כמו פרי רך
צחוקך המתפרץ .באור היום כמו כסף
חיוכך, כמו כיפופו של .חרמש הירח בשמי הלילה
,יופייך המואר
,את טוב ליבך .את סבלנותך
.איך מחזיקה מכל מילה שלי
...את כעת בזרועו של אחר
?מי הוא האיש הזה
?האם יש לו ביטחון
?האם יש לו חן
?האם הוא אוהב ?או שמא הוא לוחם
?אילו כוחות יש לו עלייך
האם עינייך מרקדות כגחליליות ?בלילה, כשהוא מגיע אלייך
האם גופך מתרכך כששפתייך ?אומרות את שמו
אני לא מאמין כי היית .(כה אנוכית (גם: דגים
!פתח את הדלת
!פתח
.את אכולת אהבה
!זה מר קרסון קליי
איך הוא מטיל את ?כישופו עלייך
,מכשף אותך ?מקסים אותך
?למה הרחקת אותי (גם: למנוע כניסה)
!קדימה! קדימה
?היכן הוא !?היכן המקרין
.נאבקתי כדי לשרוד
כאשר אני מביט אחור, על הרגעים ,האפלים ביותר בהיסטוריה שלנו
.ידעתי שהיינו חלוקים
?של מי זה
...ושכעת .אני חייב לשחרר אותך
אנו נדע אהבה עמוקה .וטהורה יותר
,היא מתחילה לרגע קט .אך היא מעמיקה וממשיכה
היא צומחת בין כל .מוזרויות החיים
זהו יופי שיכולים .אנו לסמוך עליו
.זהו יופייה של החברות
!עצרו
!הוא חטף את בני
!לא, הוא לא
?היכן בני !?היכן הוא
...זה... כאן
?סטפן !אבא-
!סטפן !אמא-
!בראבו
דבר מוזר מאוד קורה .כשיוצרים יצירת אומנות
לפעמים אינך בדיוק מבחין ,בכל הגורמים המתחברים
וכשכולם מתחברים לבסוף, הם ,יוצרים משהו קסום, משהו חיוני
,דבר כזה קרה היום
.וכולם אמרו שזה לא יעבוד
אמרו שזהו סיכון נוראי, אך אני .רוצה להמשיך וליצור סרטים כאלו
השילוב עם סרטי הוידיאו הוא ,משהו שבאמת כבר נעשה בעבר
.אך לא בצורה הזו
אני שמח שקבלת ,הפנים הייתה כה נהדרת
.ואני פשוט שמח להיות כאן .תחי צרפת
!תודה. תודה !תודה
!בוא! תראה
.זו המכונית שלך
רואן אטקינסון
אמה דה קון
מקס בלדרי
ווילאם דפו
ז'אן רושפורט
קארל רודן
סטיב פמברטון
"החופשה של בין"
מצוות פושל ~Moshe~ :עברית משמיעה Torec מצוות Hentaiman -ו
:תוקן ושופץ לגרסא הסופית ע"י מצוות פושל ~Moshe~
"סוף"
סוללה חלשה